Reader Thomas has uploaded two videos of the psychedelic keyboard visualizer in action. It's somewhat different from what I pictured – more a strobe light than random keys lighting up. It's a fun and useless hack, though, and that's what matters. Maybe random keys can light up in the final release code...
Thanks so much, Thomas!
Edit: Another fairly nice video of the hack, if you want a different song.